Bine ati venit la dotSub
In acest tutorial va vom arata cum sa transcrieti un videoclip
Primul lucru pe care trebuie sa-l faceti este sa va inscrieti ca utilizator dotSub.
Daca nu aveti cont puteti apasa butonul de inregistrare si puteti sa va faceti foarte usor un cont.
Deci mergeti la videoclipul pe care vreti sa-l transcrieti.
Dati clic pe al si astfel veti ajunge la pagina videoclipului.
Trebuie sa va uitati in dreapta.
Unde scrie Translate/transcribe (traduceti/transcrieti) intr-un tab albastru
si dati click pe tab-ul pe care scrie transcribe
asta va va duce la interfata noastra de utilizator pentru a transcrie videoclipul
Primul lucru pe care trebuie sa-l faceti este sa dati click in fereastra in care scrie "adaugati o linie de transcript"
Aici veți tasta textul
Vom utiliza scurtăturile din tastatură pentru a porni și opri clipul,
pentru a introduce timpul de început și de sfârșit pentru transcripturi
și pentru a mișca clipul înainte și înapoi,
derula înainte și înapoi în timp ce lucrați
Deci, primul lucru pe care il faceți este utilizarea comenzilor din tastatură
Cu Ctrl + Shift + P porniți și opriți clipul
Dăm Ctrl + Shift + P, clipul pornește, să dăm drumul la sunet
și să ascultăm câteva secunde
Dați Ctrl + Shift + P
Și tastați apoi ce-ați auzit
Apoi dați Ctrl + Shift + Săgeată Jos
Care va schimba locul transcriptului acesta
Apoi dați enter
aceasta vă plasează transcriptul în coada noastră
Dacă ați observat o greșeală, dați clic pe acest creion de editare
și faceți ce corecții trebuie să faceți
Puteți chiar să schimbați codul de timp manual dacă e nevoie
Apoi să dați clic pe bifa verde pentru a vă înregistra munca.
Apoi venim înapoi aici, clic pe adaugă o linie de transcript
Dați Ctrl+Shift+P pentru a porni clipul
Ascultați câteva secunde
Ctrl+Shift+P pentru a opri clipul
Mai tastați una
Dați Ctrl+Shift+SăgeatăJos pentru a schimba codul de timp, apoi enter.
Și Ctrl+Shift+P, redați clipul
Ctrl+Shift+P pentru oprire
Tastați, reparați, Ctrl+Shift+SăgeatăJos, Enter.
Acum, dacă vă dați seama că nu se vorbește pentru un număr de secunde
când dați Ctrl+Shift+P pentru a porni clipul
Puteți să redați până ce începe din nou vorbirea
Să zicem că începe chiar aici
Dați Ctrl+Shift+P pentru a opri clipul
Și apoi ne asigurăm că am dat clic pe Adaugă linie de transcript
Și apoi dăm Ctrl+Shift+SăgeatăSus
Și aceasta schimbă punctul de intrare al transcriptului
Așa că începeți exact unde vreți să înceapă
Și apoi Ctrl+Shift+P
Ascultați o secundă, Ctrl+Shift+P pentru stop
Tastați una sau mai multe
Și dați Ctrl+Shift+SăgeatăJos pentru a schimba codul de timp, apoi Enter.
Vă ia un minut să vă obișnuiți
Dar odată ce ați făcut-o, veți vedea că funcționează destul de bine.
Avem câteva facilități în plus în comenzile din tastatură
Puteți da Ctrl+Shift+SăgeatăStânga și clipul va reveni câte o secundă înapoi
Ctrl+Shift+SăgeatăDreapta, clipul va merge repede înainte
câte o secundă
Ce ați muncit este înregistrat de fiecare dată când dați enter
Așa că dacă vreți să plecați de la acest clip și să vă întoarceți mai târziu pentru a termina transcrierea
puteți merge înapoi la pagina clipului
și veți vedea că deja este acolo
pe playerul video, și vă spune ce procent din muncă este deja gata
Dacă dați din nou clic pe Translate Video
Vă duce înapoi și începeți chiar de unde ați ajuns
și observați că de fiecare dată când dați Ctrl+Shift+SăgeatăJos
transcrierea va fi aici în player așa că vă puteți vedea și munca proprie
Acum, când ați terminat cu transcrierea
va trebui să o marcați ca transcriere completă
aceasta este matrița noastră pentru crearea de subtitrări.
Dacă nu o marcați ca fiind completă, nimeni nu va putea face nici o subtitrare.
Așa că dați clic pe Mark this Transcription Complete
și asigurați-vă că este chiar completă și ați verificat-o
deoarece odată ce ați dat OK nu veți mai putea să intrați.
Aceasta este o transcriere închisă și este matrița pentru toate subtitrările.
OK, asta este, și dacă aveți vreo întrebare, puteți să mergeți la help-ul nostru
este acolo în colțul din dreapta sus, sau să ne trimiteți un email
help@dotsub.com
Mulțumim.